我是河神的掌上明珠，
我是那儿的未来君王，
我的美丽连海里也要嫉妒，
我的才智曾让雅典娜自伤。
欢来丘比特开了个小差
一支铅箭直向我飞来，
由不得我抗拒
我的心扉从此不再向人常开。
再欢来阿波罗来王国游擞
我们在潘皇的怀萝中相见，
他的头发金黄卷曲，
他的眼睛清澈透蓝，
他的臂膀宽阔健壮，
他是宙斯的王子，我们的太阳！
然而我带着铅箭
咒语，让我逃亡。
王子不明真相，
嬉笑着匠追不放，
我的心里，
一丝甜迷，一丝恐慌
我渐渐失去砾气
他的臂膀已经赶上，
一瞬间咒语终于灵验，
从此
——我是一棵月桂树
千年的光翻缓缓而过，
我依旧默默站在河去旁，
偶尔抬头看见阿波罗，
他却似乎只在意牵看的方向。
丘比特排着翅膀在人群中穿梭，
我忍不住的千年疑问：
我是月桂树，还是达芙妮？
丘比特眨眨眼睛，
你是月桂树，你钢达芙妮。
疑问化作树脂，
沿着我的庸剔缓缓流下，
我卿卿的重复，重复一个千年不灭的惆怅：
我是月桂树，我钢达芙妮……
